1 00:02:31,420 --> 00:02:33,680 Dame un hacha. 2 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 ¡Apurarse! ¡Es peligroso aquí! 3 00:03:16,800 --> 00:03:19,140 Teniente más joven del petrolero... 4 00:03:21,970 --> 00:03:23,680 Eso es mejor. 5 00:03:25,910 --> 00:03:28,710 ¡Alemanes! 6 00:03:38,280 --> 00:03:40,310 ¡Muévete! 7 00:03:47,570 --> 00:03:53,510 ¿Estás completamente loco? Primero debe girar la torreta... 8 00:03:58,710 --> 00:04:00,400 ¡Vamos! 9 00:04:13,600 --> 00:04:18,020 Una vez que la torreta se detenga, ¡cuenta hasta cuatro! 10 00:04:21,820 --> 00:04:27,050 Uno dos tres cuatro... 11 00:04:32,340 --> 00:04:34,880 ¡¿Y bien?!......¡Conde! 12 00:04:35,740 --> 00:04:36,880 ¡Contar! 13 00:04:37,080 --> 00:04:40,970 Dos... ¡Tres, cuatro! 14 00:04:47,850 --> 00:04:52,850 ¡Nos va a golpear! 15 00:04:59,280 --> 00:05:03,400 Uno....Dos...Tres...Cuatro... 16 00:05:08,740 --> 00:05:10,970 Él nos está esperando... 17 00:05:17,770 --> 00:05:19,710 ¡Espera! 18 00:05:39,540 --> 00:05:42,420 ¡¡¡Eso estuvo cerca!!! 19 00:05:45,510 --> 00:05:47,420 ¡¡Eso fue conducir!! 20 00:05:48,540 --> 00:05:50,680 ¡Vasya! 21 00:05:55,650 --> 00:05:57,110 Abedul: ¡aquí tienes tus órdenes! 22 00:05:57,310 --> 00:06:00,080 Tienes que detenerlos Lo entiendo, lo entiendo... 23 00:06:00,420 --> 00:06:02,570 ¡Repite! ¡Prepárate para el combate! 24 00:06:02,910 --> 00:06:05,620 Cualquier tanque... Me queda un tanque..... 25 00:06:05,820 --> 00:06:08,080 ¿Dónde está el resto del batallón...? 26 00:06:08,280 --> 00:06:11,140 La mitad de ellos están rotos La mitad se la di a la división de infantería... 27 00:06:11,420 --> 00:06:14,280 Aquí no hay comandantes para poner en los tanques, ¡Movieron a todos! 28 00:06:14,480 --> 00:06:16,740 Me gustaría... ¡Quédate hasta la muerte! 29 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 Es decir... Stand hasta la muerte... Dales fuego. 30 00:06:32,770 --> 00:06:35,280 Los alemanes se acercan a Niefiedowo... 31 00:06:39,420 --> 00:06:44,910 Nuestros pedidos son para cubrir el retiro. del personal de la brigada y del hospital. 32 00:06:52,510 --> 00:06:56,570 ¡Saludos, Capitán! El joven teniente Iwuszkin se presentó al servicio. ¡a tu disposición! 33 00:06:57,420 --> 00:06:58,450 ¡Informe! 34 00:06:58,650 --> 00:07:03,370 En el camino, nuestro remolque de cocina de campaña resonó ¡Con el ataque de un tanque enemigo! 35 00:07:03,740 --> 00:07:06,140 ¡Pero se entregan comidas calientes! 36 00:07:11,310 --> 00:07:14,110 ¡Es eso así! 37 00:07:19,820 --> 00:07:21,850 Luitente... 38 00:07:23,420 --> 00:07:26,850 Mírame... Te he esperado como Stalin. 39 00:07:28,510 --> 00:07:31,250 ¡Camioneros cisterna! ¡Armar! 40 00:07:36,620 --> 00:07:38,650 ¡Atención! 41 00:07:39,620 --> 00:07:42,080 Les presento a su nuevo comandante de tanque. 42 00:07:42,310 --> 00:07:45,850 El teniente más joven Iwuszkin Confío en que habrá cooperación. 43 00:07:47,400 --> 00:07:50,800 También te deseo lo mejor, considerando todo. Comandante, le damos la bienvenida... 44 00:07:51,000 --> 00:07:57,220 Iwuszkin formulará un plan de batalla para usted. En vosotros está toda nuestra esperanza, muchachos. 45 00:08:03,000 --> 00:08:05,050 A gusto. 46 00:08:06,820 --> 00:08:08,880 Veo que hay desánimo, ¿sí? 47 00:08:09,370 --> 00:08:12,710 Sólo danos una tarea, comandante... 48 00:08:13,170 --> 00:08:17,880 Los alemanes se acercan a Niefiedowo. Tenemos una orden para proteger el pueblo. 49 00:08:18,510 --> 00:08:21,080 Supervisar la evacuación del personal. de la brigada y del hospital. 50 00:08:21,310 --> 00:08:25,050 ¿Hay alemanes, teniente? Los datos de reconocimiento indican nada menos que un pelotón. 51 00:08:25,850 --> 00:08:27,350 ¿Infantería? Tanques 52 00:08:30,940 --> 00:08:35,880 ¿Eres real? ¿Un tanque sin ningún apoyo? Con apoyo. 53 00:08:36,540 --> 00:08:38,770 Un pelotón de infantería. 54 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 ¡Mejor que nada! ¡Esperemos que no haya tontos! 55 00:08:43,000 --> 00:08:46,220 ¡Dame un revólver! ¡Me voy a pegar un tiro! 56 00:08:48,050 --> 00:08:51,110 Comandante del tanque... Ya llevamos una semana peleando... 57 00:08:51,310 --> 00:08:53,310 ¡No hemos dormido! ¡Es un milagro que todavía estuvieran vivos! 58 00:08:53,510 --> 00:08:56,770 ¡Somos los únicos que quedamos fuera del batallón! ¡¿Vamos a masacrar ahora también?! 59 00:08:57,020 --> 00:09:01,140 ¿El teniente ha visto el frente? ¿Y qué nos pedirás? 60 00:09:02,650 --> 00:09:04,600 ¿Todos han hablado? 61 00:09:06,620 --> 00:09:08,570 Ahora escúchame. 62 00:09:09,310 --> 00:09:13,280 Aún no he visto el frente, eso no lo voy a negar... 63 00:09:13,570 --> 00:09:16,510 Pero terminé el curso de comandantes con distinción. 64 00:09:17,280 --> 00:09:19,450 Detén esto ahora. 65 00:09:23,600 --> 00:09:26,280 ¿Por qué no has descansado durante este tiempo? ¿Servicio de guardia organizado en el tanque? 66 00:09:26,970 --> 00:09:28,910 ¿Estás en un resort de placer? 67 00:09:30,000 --> 00:09:34,480 Estas trincheras miden medio metro. ¡Y deberían ser un mínimo de dos! 68 00:09:35,080 --> 00:09:36,740 ¡¿Puedo ver que has estado holgazaneando?! 69 00:09:37,000 --> 00:09:39,540 ¿Qué munición tenemos aquí? 70 00:09:41,770 --> 00:09:43,800 ¡No estoy interesado en tu respuesta! 71 00:09:44,880 --> 00:09:47,570 ¡Así que ahórrame tu respuesta! Estoy seguro de que no tienes uno.... 72 00:09:51,280 --> 00:09:54,310 Mecánico de tanques: ¿Nombre? 73 00:09:54,680 --> 00:09:57,140 Petrolero Wasilonok, el motor se calienta Eso es bueno. 74 00:09:57,570 --> 00:10:00,020 ¿Y por qué gotea? 75 00:10:00,340 --> 00:10:03,740 ¡Arreglalo!, ¡ahora mismo! 76 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Tenemos un pedido que cumplir... 77 00:10:08,020 --> 00:10:12,000 Te lo advierto, ¡No toleraré esta cobardía! 78 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 ¡Y actuaré de acuerdo con la ley de la guerra! ¡¿Nos explicamos?! 79 00:10:22,600 --> 00:10:25,050 El enemigo está en las murallas de Moscú... 80 00:10:25,340 --> 00:10:28,850 ¡Y aquí te estás desmoronando! ¡¿No te avergüences?! 81 00:10:29,420 --> 00:10:34,450 ¡Incluso un tanque es una fuerza! Si la tripulación está preparada y conoce su trabajo. 82 00:10:36,080 --> 00:10:39,400 Teniente menor del petrolero. ¡Ha llegado Starosta Gabula! 83 00:10:39,600 --> 00:10:41,450 Te hablaré en un momento. 84 00:10:41,970 --> 00:10:44,280 ¡Los petroleros hacen lo que les ordené! 85 00:10:44,600 --> 00:10:46,420 ¡Atención! 86 00:10:47,080 --> 00:10:49,050 ¡Sigue mis órdenes! 87 00:10:49,370 --> 00:10:52,450 Ponte bajo control ¡Y prepara el tanque para la batalla! 88 00:10:52,770 --> 00:10:56,280 Carga la mitad de la cuota de munición. ¡Tira todo lo que sea innecesario! 89 00:10:56,680 --> 00:10:59,020 Comandante del tanque. ¿Puedes calmarte por favor? 90 00:10:59,540 --> 00:11:02,140 ¿Juegas bien con los demás? Normalmente. 91 00:11:02,400 --> 00:11:04,420 Yo marcaré el tono. 92 00:11:11,740 --> 00:11:17,020 El sol estará bajo por la mañana, ante sus ojos... Prepararé una emboscada aquí. 93 00:11:19,370 --> 00:11:20,850 Y aquí. 94 00:11:21,050 --> 00:11:25,800 El camino pasa por aquí La infantería te apoyará desde aquí. 95 00:11:26,800 --> 00:11:30,250 ¿Eres estratega ahora Gabula? Tengo experiencia. 96 00:11:39,570 --> 00:11:43,480 ¿Necesitas ayuda? Estamos bien, camarada comandante. 97 00:11:51,340 --> 00:11:53,220 Querida mami, no te preocupes. Todo está bien. 98 00:11:53,570 --> 00:11:56,400 ¡Estamos tan ocupados que no lo puedes creer! 99 00:11:56,820 --> 00:11:58,620 Saludos a la tía Mana. 100 00:11:59,050 --> 00:12:02,220 Tu hijo. 101 00:12:41,420 --> 00:12:47,080 Los rusos están tramando algo. ¿Crees? 102 00:12:47,280 --> 00:12:48,280 Parece tranquilo. Ahórrate el aliento, artillero... 103 00:12:52,510 --> 00:12:55,740 ¡Los rusos siempre piensan en algo! 104 00:12:59,880 --> 00:13:02,510 Mierda fría... 105 00:13:03,250 --> 00:13:06,910 ¡No puedes acostumbrarte! El vodka ayudará. 106 00:13:08,250 --> 00:13:12,140 ¿Cuándo te afeitarás la barba? ¡Te pareces a Iván! 107 00:13:13,250 --> 00:13:16,940 Semanalmente, una vez lleguemos a Moscú. 108 00:13:19,310 --> 00:13:23,400 Te apuesto este reloj, Que seremos los primeros en llegar a la Plaza Roja. 109 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 ¡Primero tienes que llegar allí! 110 00:13:26,080 --> 00:13:27,970 ¡Enciendan sus motores! 111 00:13:29,220 --> 00:13:33,140 ¡Preparad los tanques! ¡Una distancia de 25 metros! 112 00:13:33,570 --> 00:13:35,420 ¡Vorwärts! ¡Marsch! 113 00:13:35,620 --> 00:13:38,020 ¡Adelante! ¡Adelante! 114 00:13:50,820 --> 00:13:53,620 ¡Contacto! Han atravesado la línea de árboles 115 00:14:06,510 --> 00:14:11,820 Tres... ¡Cuatro, cinco! ¡Muchos de ellos! 116 00:14:12,020 --> 00:14:15,320 Es hermoso... ¡Como patitos seguidos! 117 00:14:16,620 --> 00:14:19,800 los veo... 118 00:14:26,740 --> 00:14:28,710 Bueno, ¿qué pasa con la infantería? 119 00:14:29,020 --> 00:14:31,120 ¡Nosotros también los golpearemos! 120 00:14:31,400 --> 00:14:34,910 ¡La tripulación se prepara para luchar! Si, comandante 121 00:14:35,510 --> 00:14:38,250 ¡Cargar! ¡Perforación de armadura! 122 00:14:41,170 --> 00:14:43,110 ¡Listo! 123 00:14:54,570 --> 00:14:57,420 ¡Tómate tu tiempo comandante! ¡Porque no puedo dejar de fumar ahora! 124 00:14:57,620 --> 00:15:01,600 ¡Puedes encender uno, puedes! ¡No empieces con esa mierda de conductor! 125 00:15:02,970 --> 00:15:05,450 Muéstrame tu lado... ¡bastardo! 126 00:15:05,850 --> 00:15:08,220 Enrollar... Enrollar... 127 00:15:12,710 --> 00:15:14,740 ¡Detengan los tanques! 128 00:15:15,740 --> 00:15:17,280 ¡Maldita sea! 129 00:15:17,850 --> 00:15:20,200 ¡Apaguen los motores! 130 00:15:21,910 --> 00:15:23,480 Sintió algo... 131 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 ¿Vamos? ¡¿Qué pasa?! ¡Demasiado tranquilo este pueblo! ¡Tengo un sentimiento incómodo! 132 00:15:31,370 --> 00:15:32,800 ¡Por qué! 133 00:15:48,420 --> 00:15:50,200 Demasiado silencioso. 134 00:15:50,400 --> 00:15:52,600 Ni siquiera los perros ladran. 135 00:15:52,850 --> 00:15:56,800 Vamos...En nosotros reside toda esperanza. 136 00:16:19,250 --> 00:16:23,110 ¡Atención! ¡Un cañón en el granero a las once! 137 00:16:29,880 --> 00:16:33,740 ¡Es nuestro cañón señuelo! ¡Han mordido el anzuelo! 138 00:16:34,420 --> 00:16:38,400 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Correr! ¡Te dispararán! 139 00:16:38,740 --> 00:16:42,140 Tanques: ¡22 y 33! ¡Destruye el cañón! 140 00:16:42,340 --> 00:16:45,140 ¡Han mordido el anzuelo! ¡Estamos huyendo! 141 00:16:52,880 --> 00:16:56,370 ¡Masyczkin! ¡Idiota! ¡Dije que ven y nos vamos! 142 00:17:17,020 --> 00:17:21,340 Bueno, comandante! ¡¿Qué estamos esperando?! ¡Demasiado pronto, mecánico de tanques! 143 00:17:22,820 --> 00:17:25,800 ¡Vamos, alineaos! 144 00:17:48,820 --> 00:17:52,850 ¡Ay madre! ¡Dos con un tiro! 145 00:17:57,450 --> 00:18:01,570 ¡Tanque hostil en la chimenea a la una! ¡El decimocuarto y el decimoquinto, destrúyelo! 146 00:18:06,450 --> 00:18:08,880 ¡Menos tres! ¡Así atacamos! 147 00:18:09,710 --> 00:18:12,910 ¡Arranca el tanque! ¡Ahora mismo! 148 00:18:26,820 --> 00:18:30,420 ¡Wasilonok! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Contrarrestar! ¡Mujer lenta! 149 00:18:30,620 --> 00:18:33,820 Sólo porque no puedo ver nada.... ¡¡¡Pequeño idiota!!! 150 00:18:34,620 --> 00:18:37,680 ¡Artillero! ¡Qué demonios! ¡¿Qué estás esperando?! Sé lo que estoy haciendo... 151 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 ¡¡Fuego!! ¿Mirando al frente? No lo perforaré... 152 00:18:54,170 --> 00:18:56,880 ¡Felicitaciones, camarada comandante! 153 00:18:57,940 --> 00:19:01,820 ¡Maldita sea, eres bueno! ¡Para un hombre que no ha visto el frente! 154 00:19:03,850 --> 00:19:06,080 ¡Wasilonok, vamos a retroceder un poco más! 155 00:19:26,650 --> 00:19:29,910 ¡No puedo verlos! ¡Deja de disparar! 156 00:20:02,000 --> 00:20:05,650 Tanque visible... ¿debo disparar? ¡No, no lo hagas! 157 00:20:06,000 --> 00:20:08,400 Estamos esperando a los lanzallamas. 158 00:20:23,250 --> 00:20:26,250 ¡Otro! ¡Menos cuatro! 159 00:20:27,940 --> 00:20:30,050 ¡Vamos! 160 00:20:39,310 --> 00:20:42,080 ¡Alinea el arma! ¡El objetivo está en el establo! ¡Atravesando! 161 00:20:42,280 --> 00:20:44,910 ¡Alinea tus miras! 162 00:20:54,690 --> 00:20:57,400 ¡Listo! ¡Fuego! 163 00:20:57,650 --> 00:20:59,770 ¡Mierda! 164 00:21:03,000 --> 00:21:06,280 ¡Infantería! ¡Expulsa el tanque de su escondite! 165 00:21:18,000 --> 00:21:21,220 ¡Wasilonok! ¡Granada! ¡Los nazis están afuera! 166 00:21:21,420 --> 00:21:23,200 ¡Debería haberlo sabido! 167 00:21:25,570 --> 00:21:28,510 ¡Bien, Makeyev! ¡Mantén tu posición aquí! 168 00:21:28,710 --> 00:21:29,250 ¡Lo haré! 169 00:21:29,450 --> 00:21:31,850 ¡Hasta el final! ¡Lo haré! 170 00:21:34,880 --> 00:21:38,400 ¡Saludos y adiós desde Amur! 171 00:22:03,620 --> 00:22:06,050 ¡Auf Wiedersehen! 172 00:22:10,600 --> 00:22:14,510 ¡Przeciwpancerny! ¡Darse prisa! ¡Soy! 173 00:22:48,820 --> 00:22:50,450 ¡Fuego! ¡Fuego! 174 00:22:50,650 --> 00:22:53,370 ¡Adelante! ¡Nos esconderemos detrás del establo! 175 00:23:08,650 --> 00:23:10,370 ¡¿Cómo estamos?! ¡Estamos sordos! 176 00:23:10,570 --> 00:23:12,710 ¡Mecánico! ¡Muy bien! 177 00:23:12,940 --> 00:23:15,280 ¡Estúpido! ¡Derecha a la derecha! 178 00:23:15,570 --> 00:23:18,600 ¡Esto no es un barco! 179 00:23:30,450 --> 00:23:32,850 ¡Nos esconderemos detrás del establo! 180 00:23:50,820 --> 00:23:53,680 ¡Los alemanes están en la derecha! ¡Descubrámoslo! 181 00:23:53,970 --> 00:23:57,600 ¡Estamos flanqueados por ellos! 182 00:24:08,370 --> 00:24:10,770 ¡Deja de observar! 183 00:24:12,080 --> 00:24:14,600 ¡Torreta a la 1 en punto! 184 00:24:21,280 --> 00:24:23,880 ¡Kobsarien, carga antitanque! 185 00:24:24,140 --> 00:24:25,910 ¡Lo tenemos! 186 00:24:49,800 --> 00:24:52,680 ¡El tanque está destruido! 187 00:25:09,110 --> 00:25:11,310 Yjecie?! 188 00:25:12,050 --> 00:25:15,140 ¡¡¡Vanya!!! 189 00:25:16,540 --> 00:25:18,850 ¡Vanya! 190 00:25:21,050 --> 00:25:23,620 ¡Vanya ya no está con nosotros! 191 00:25:25,770 --> 00:25:28,400 ¡Todos cálmense! 192 00:25:30,140 --> 00:25:32,620 ¿Sigues vivo? 193 00:25:33,450 --> 00:25:36,280 ¡Infantería Starszyna! Granadas... 194 00:25:43,250 --> 00:25:46,110 ¡Kobsarien! ¡Carga perforante! 195 00:25:46,740 --> 00:25:49,940 ¡Wasilonok! ¡Ponla en marcha! ¡Sácanos de aquí! 196 00:25:50,140 --> 00:25:53,800 ¡¡Soy!! ¡Dulce amor! 197 00:25:58,110 --> 00:25:59,800 ¡¿Qué?! 198 00:26:03,510 --> 00:26:05,620 ¡Carga! 199 00:26:07,480 --> 00:26:10,050 ¡Pues cárgalo! 200 00:26:14,510 --> 00:26:16,020 ¡Listo! 201 00:26:16,250 --> 00:26:18,770 ¡Dispara sin mi orden! 202 00:26:28,000 --> 00:26:29,820 El es bueno... 203 00:26:30,310 --> 00:26:35,050 ¡Esperad a los alemanes en la puerta del establo! 204 00:26:36,570 --> 00:26:39,370 ¡Gire a la derecha! 205 00:26:41,570 --> 00:26:43,570 ¡Detener! 206 00:26:45,140 --> 00:26:48,310 ¡Tráenos de vuelta! ¡Escapar! ¡Rápido, ahora! 207 00:27:29,340 --> 00:27:32,540 ¡Mierda! ¡Calma! 208 00:27:32,800 --> 00:27:35,340 Mantén la calma, artillero... 209 00:27:43,880 --> 00:27:46,600 ¡Mecánico de tanques! ¡Sí! 210 00:27:46,800 --> 00:27:50,540 ¿Llevas el nombre de tu padre? ¡Soy Stiepan Sawielicz! 211 00:27:50,740 --> 00:27:55,250 ¡Buena conducción de tu parte, Stiepan Sawielicz! ¡Gracias por su servicio! 212 00:27:55,450 --> 00:27:58,480 ¡Sirvo a los trabajadores! 213 00:27:59,570 --> 00:28:03,800 Bueno, bueno... Ahora sirve sólo a ti y a mí. 214 00:28:04,850 --> 00:28:08,710 ¿Y qué, alemán? ¿Nos iremos y no hablaremos? 215 00:28:09,220 --> 00:28:11,940 ¡Conduce, Stiepanie Sawielicz! 216 00:28:13,420 --> 00:28:16,680 Quieres un milagro, ¡será un milagro! 217 00:28:19,080 --> 00:28:20,880 ¡Carga! 218 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 ¡Adelante! 219 00:28:25,710 --> 00:28:27,480 ¡Kobsarien! ¡Carga perforante! 220 00:28:27,680 --> 00:28:29,450 ¡Wasilonok! ¡Contrarrestar! 221 00:28:41,910 --> 00:28:44,170 ¡Dispara sin mi orden! 222 00:29:53,680 --> 00:29:56,880 ¡Al diablo! ¡Estoy herido! 223 00:29:57,170 --> 00:30:00,480 ¡Artillero! ¡Estoy herido! ¿Quieres morir aquí hoy? 224 00:30:00,680 --> 00:30:03,940 ¡Gira 90 grados a la izquierda! 225 00:30:18,050 --> 00:30:20,170 ¡Detener! 226 00:30:26,370 --> 00:30:27,850 no puedo hacerlo... 227 00:30:28,050 --> 00:30:29,820 ¡Artillero! 228 00:30:31,080 --> 00:30:34,420 ¡Prepárate para el disparo, soldado! 229 00:30:38,310 --> 00:30:42,740 ¡Kierowco! ¡Conduce entre las casas, marcha! 230 00:31:19,370 --> 00:31:21,340 ¡Fuego! 231 00:31:45,420 --> 00:31:47,250 ¡Mierda! 232 00:31:47,480 --> 00:31:50,570 ¡Carga de nuevo! ¡Apunta al tanque de combustible! 233 00:34:51,450 --> 00:34:54,880 1944 TERCER REICH 234 00:34:55,820 --> 00:34:59,680 Turingia Campo de concentración S III 235 00:35:59,370 --> 00:36:02,050 Herzlich willkommen en unseren Resort! 236 00:36:02,250 --> 00:36:05,800 ¡Este es un complejo vacacional maravilloso! 237 00:36:06,340 --> 00:36:09,650 ¡Wir werden Lämmer von den Böcken getrennt! 238 00:36:09,910 --> 00:36:14,450 ¡Bienvenido al complejo! ¡Este es un resort especial! 239 00:36:15,540 --> 00:36:19,200 ¡Aquí separamos los corderos de los carneros! 240 00:36:25,510 --> 00:36:39,800 ¡Y que lo recuerden todos los que entren aquí! ¡Tus pensamientos no están aquí, tus sentimientos no están allí! 241 00:36:45,370 --> 00:36:47,480 ¡Alemania es tu Señor! 242 00:36:47,680 --> 00:36:51,420 ¡Alemania decide tu muerte! 243 00:36:53,570 --> 00:36:54,680 ¡Prisioneros! 244 00:36:55,600 --> 00:36:57,420 ¡Acostarse! 245 00:37:24,620 --> 00:37:27,740 ¡Mírame! ¿Eres ruso? 246 00:37:28,710 --> 00:37:33,620 Señor, comandante, ¡este es el llamado petrolero ruso! 247 00:37:35,280 --> 00:37:37,740 ¡Su nombre y rango aún no se han establecido! 248 00:37:38,110 --> 00:37:40,400 ¡Ha intentado escapar siete veces! 249 00:37:48,880 --> 00:37:50,820 ¡Nombre y rango! 250 00:37:51,220 --> 00:37:53,400 Nombre, rango... 251 00:37:57,420 --> 00:38:00,080 Dije: ¡nombre y rango! 252 00:38:01,020 --> 00:38:04,200 ¡Por favor responde! ¡No te quedes callado! 253 00:38:28,510 --> 00:38:32,740 ¿Crees que eres el especial? ¿Quieres morir aquí por estar de pie? 254 00:38:37,620 --> 00:38:41,400 ¡Al bloque especial! ¡Jawohl! 255 00:39:11,770 --> 00:39:14,850 ¡Nombre y rango! 256 00:39:21,620 --> 00:39:25,510 Cuida que no muera. Él empezará a hablar. 257 00:39:45,510 --> 00:39:47,250 Ya están ahí. 258 00:39:55,970 --> 00:39:59,400 Señores... El Führer del Reich... 259 00:40:00,420 --> 00:40:06,740 El general Guderian me informó sobre el informe en Polonia, Jäger estándar. 260 00:40:07,480 --> 00:40:10,110 ¡Es una buena idea! 261 00:40:10,370 --> 00:40:14,740 Reich Jager... Pronto los tanques rusos llegarán a nuestras fronteras... 262 00:40:15,170 --> 00:40:18,420 Si no tomamos las medidas adecuadas ¡El Reich se perderá! 263 00:40:18,800 --> 00:40:23,800 Me gustaría formar una nueva generación de superpetroleros. que pueda detener la invasión. 264 00:40:25,000 --> 00:40:28,820 ¿El Jäger odia a los rusos? 265 00:40:31,400 --> 00:40:33,820 soy un soldado... 266 00:40:34,200 --> 00:40:38,820 Para mí las emociones son irrelevantes. ¡Mi deber es servir a la Patria! 267 00:40:42,710 --> 00:40:45,170 Señor inspector general... 268 00:40:45,570 --> 00:40:51,440 Nombro al Standartenführer-Jäger como director de investigación 269 00:40:52,540 --> 00:40:53,040 sobre tácticas de tanques rusos para la División Blindada SS Hitlerjugend. 270 00:40:53,610 --> 00:40:59,840 A sus órdenes, Reich Führer. 271 00:41:00,400 --> 00:41:06,110 ¡El destino del Reich está en tus manos, Standard Jäger! 272 00:41:08,650 --> 00:41:11,110 ¡Hola Hitler! 273 00:41:14,020 --> 00:41:16,110 ¡Hola Hitler! 274 00:41:51,340 --> 00:41:54,770 En total hay 24 tripulaciones de tanques, Standard Jäger. 275 00:41:54,970 --> 00:41:58,080 Pero hay un problema... No hay comandantes. 276 00:41:58,280 --> 00:42:00,250 Déjame explicarte... 277 00:42:00,620 --> 00:42:05,970 Para evitar ser detectados en cautiverio fingen ser soldados rasos y suboficiales... 278 00:42:06,170 --> 00:42:09,880 Y eso es bueno.... La persona que se esconde quiere vivir. 279 00:42:10,140 --> 00:42:12,600 ¡Necesito un comandante que quiera vivir! 280 00:42:12,800 --> 00:42:15,710 Un comandante de tanque... 281 00:42:37,510 --> 00:42:39,600 ¡¿Quién es este?! 282 00:42:41,420 --> 00:42:44,170 ¡Me temo que es el caso contrario! 283 00:42:44,710 --> 00:42:46,400 ¡Ese Iván busca la muerte! 284 00:42:46,620 --> 00:42:50,540 Ha estado en cautiverio desde el 41 pero hasta ahora no ha revelado su nombre ni su rango. 285 00:42:50,970 --> 00:42:53,080 ¡Ha intentado escapar siete veces! 286 00:42:53,340 --> 00:42:56,140 Deportado aquí para liquidación. 287 00:42:59,310 --> 00:43:02,620 Jäger... ¿Estás bien? 288 00:43:04,220 --> 00:43:07,450 Hemos encontrado a quién necesitamos. 289 00:43:08,510 --> 00:43:11,600 ¡Hauptsturmführer! ¡Es una misión secreta! 290 00:43:11,910 --> 00:43:14,650 ¡Necesito un traductor de ruso cualificado! 291 00:43:15,310 --> 00:43:18,310 Alguien del campo... Material de explotación. 292 00:43:19,140 --> 00:43:21,680 Apurarse !!! 293 00:43:39,050 --> 00:43:41,480 Hace mucho que no nos vemos... 294 00:43:47,420 --> 00:43:52,020 ¿Recuerdas el 27 de noviembre de 1941? 295 00:43:52,650 --> 00:43:55,420 El pueblo de Niefiedowo... 296 00:44:19,340 --> 00:44:22,000 Te corté a la medida... 297 00:44:28,220 --> 00:44:30,620 Fui yo quien te disparó. 298 00:44:31,050 --> 00:44:34,480 Te ves bien... 299 00:44:42,220 --> 00:44:44,650 No se puede extraer información... 300 00:44:44,850 --> 00:44:48,020 No hay avances con el prisionero... 301 00:44:52,940 --> 00:44:55,770 Ésta es su sentencia de muerte. 302 00:45:09,250 --> 00:45:12,400 ¡Te daré una oportunidad! 303 00:45:15,280 --> 00:45:18,770 Elegirás y prepararás una tripulación. de petroleros rusos para mí ... 304 00:45:24,710 --> 00:45:31,050 El día señalado irás al campo. y les mostrarás a mis alumnos tu habilidad... 305 00:45:32,650 --> 00:45:34,480 No tendrás rondas en vivo. 306 00:45:36,250 --> 00:45:38,540 Sólo tus habilidades de campeonato... 307 00:45:44,620 --> 00:45:48,480 Si mueres entonces... Más bien como un soldado en el campo de batalla... 308 00:45:50,540 --> 00:45:53,050 Si sobrevives... 309 00:45:55,370 --> 00:45:58,050 Elegirás una nueva tripulación para mí. 310 00:45:58,650 --> 00:46:01,400 Ya perdí uno... 311 00:46:01,850 --> 00:46:04,540 Mi primer equipo... 312 00:46:13,140 --> 00:46:15,940 Luchaste dignamente. 313 00:46:16,500 --> 00:46:20,000 ¡Luchamos en nuestra tierra, Franc! 314 00:46:28,420 --> 00:46:31,280 Estoy esperando una respuesta. 315 00:46:34,420 --> 00:46:36,910 Pues date prisa... 316 00:47:04,820 --> 00:47:07,220 ¡Contaré hasta cinco! 317 00:47:10,850 --> 00:47:13,650 -Eins. -¡Uno! 318 00:47:16,570 --> 00:47:18,880 -Zwei. -¡Dos! 319 00:47:28,880 --> 00:47:31,400 ¡Vier! 320 00:47:35,220 --> 00:47:36,480 ¡Fünf! 321 00:47:36,680 --> 00:47:40,480 ¡DE ACUERDO! ¡No lo hagas! ¡Estoy de acuerdo! 322 00:47:47,450 --> 00:47:50,020 Así será. 323 00:48:05,110 --> 00:48:07,510 Un soldado de muy buena decisión. 324 00:48:08,570 --> 00:48:11,770 Nombre y rango... 325 00:48:12,770 --> 00:48:15,820 El teniente más joven Iwuszkin. 326 00:48:33,850 --> 00:48:35,940 ¡Ponerse de pie! 327 00:48:36,340 --> 00:48:38,540 ¡Sácalo! 328 00:48:41,000 --> 00:48:44,050 Zapatos nº 28 ligeramente usados. 329 00:48:44,400 --> 00:48:47,000 Reutilización aceptable. 330 00:49:05,370 --> 00:49:07,850 ¡Campamento listo para pasar lista! 331 00:49:08,970 --> 00:49:12,020 18 382 prisioneros ... 332 00:49:12,250 --> 00:49:16,540 ¡385 pacientes, 32 personas murieron por la noche! 333 00:49:16,800 --> 00:49:18,940 ¡Muy bien! 334 00:49:20,970 --> 00:49:22,850 ¡Campamento en lista! 335 00:49:23,050 --> 00:49:27,250 ¡18.382 prisioneros! 336 00:49:27,620 --> 00:49:29,970 ¡Llamar! 337 00:49:40,140 --> 00:49:42,880 4-4-0-7 338 00:49:43,170 --> 00:49:45,650 3-9-1-2 339 00:49:46,400 --> 00:49:48,600 2-3-0-1 340 00:49:49,020 --> 00:49:51,570 4-5-5-6 341 00:49:51,970 --> 00:49:54,310 7-3-3-8 342 00:49:54,540 --> 00:49:56,510 2-1-2-3 343 00:49:56,710 --> 00:49:59,000 7-0-4-4 344 00:49:59,510 --> 00:50:02,110 2-1-9-3 345 00:50:02,400 --> 00:50:04,480 1-0-3-2 346 00:50:04,680 --> 00:50:06,620 6-5-5-4 347 00:50:06,820 --> 00:50:08,740 8-3-3-7 348 00:50:09,250 --> 00:50:11,820 3-2-1-2 349 00:50:12,800 --> 00:50:15,310 ¡Comandante! 350 00:50:18,080 --> 00:50:21,110 ¡Este buen hombre ahora tomará algunas decisiones! 351 00:51:53,710 --> 00:51:56,000 Quiero a estos chicos. 352 00:51:57,620 --> 00:51:59,740 Te quedan bien. 353 00:52:05,970 --> 00:52:08,880 Talleres 354 00:52:34,910 --> 00:52:37,650 Madre... ¿Y qué es esto que tenemos ante nosotros? 355 00:52:38,250 --> 00:52:41,970 Como T34... Pero no del todo... 356 00:52:42,940 --> 00:52:47,570 Es, es...Diferente al frente. Pistola nueva calibre 85 mm. 357 00:52:48,340 --> 00:52:50,800 Lindo. 358 00:52:56,940 --> 00:52:58,880 ¡Iwuszkin! 359 00:53:12,680 --> 00:53:14,650 Tu tarea es renovar el tanque. 360 00:53:16,850 --> 00:53:18,940 Fin de esta semana, Deberías estar preparado para los ejercicios. 361 00:53:26,000 --> 00:53:29,850 Este es el último tanque ruso. Acaba de llegar del frente oriental. 362 00:53:30,200 --> 00:53:34,110 Se dice que esto puede destruir a nuestros Panthers. 363 00:53:42,540 --> 00:53:44,850 Comenzar. 364 00:53:48,570 --> 00:53:50,740 Tripulación, reúnanse. 365 00:54:34,570 --> 00:54:39,400 De ahora en adelante soy tu comandante, Cumples todas mis órdenes sin lugar a dudas. 366 00:54:41,220 --> 00:54:44,400 "¿Permítame, camarada comandante?" Adelante. 367 00:54:44,970 --> 00:54:47,220 ¿Cuál es nuestra misión de combate? 368 00:54:47,910 --> 00:54:51,110 Nuestra primera tarea es vencer al enemigo... 369 00:54:52,310 --> 00:54:55,480 Quedamos temporalmente a disposición de este reptil. 370 00:54:56,110 --> 00:55:00,740 Escucha, amigo mío... Yo también soy un comandante, también te supero en rango... 371 00:55:01,050 --> 00:55:04,620 Nunca nos preguntaste si queremos ser a tu disposición, ¿me equivoco? 372 00:55:05,000 --> 00:55:08,940 Nicolai... Aquí nadie quiere morir por nada... 373 00:55:12,740 --> 00:55:14,280 Chopaki... 374 00:55:14,910 --> 00:55:17,710 Tendremos que luchar en este tanque. 375 00:55:18,370 --> 00:55:21,140 Los estudiantes alemanes estarán contra nosotros. 376 00:55:21,510 --> 00:55:24,020 Nos dispararán. 377 00:55:25,970 --> 00:55:31,250 Si queremos sobrevivir, debemos preparar esta máquina y hacer nuestro trabajo... 378 00:55:33,570 --> 00:55:35,220 ¿Alguna pregunta? 379 00:55:37,110 --> 00:55:40,770 ¿Vamos a ser gladiadores? 380 00:55:40,970 --> 00:55:42,270 leí sobre eso.. 381 00:55:44,600 --> 00:55:47,740 Si alguien no está de acuerdo... ¡Estoy de acuerdo! 382 00:55:49,480 --> 00:55:52,710 Si alguien no está de acuerdo, habla y volverás al campamento... 383 00:55:52,910 --> 00:55:55,910 ¡Me he aburrido tanto de recargar coches! ¡Es mucho mejor pelear! 384 00:55:57,310 --> 00:55:59,340 Bueno, ¿qué dices? 385 00:56:00,600 --> 00:56:03,400 Bueno, sobrevivamos... ¿Y luego qué sigue? 386 00:56:04,310 --> 00:56:06,880 ¡Y luego habrá otra pelea, mecánico de tanques! 387 00:56:07,370 --> 00:56:09,800 ¿O tal vez olvidaste que todavía estamos en guerra? 388 00:56:10,850 --> 00:56:13,050 ¡Recuerdo! 389 00:56:15,910 --> 00:56:18,050 Bueno, comandante... 390 00:56:19,110 --> 00:56:21,220 ¡Comandante del tanque! 391 00:57:13,650 --> 00:57:19,080 No puedo hacer esto... ¡Necesitamos líquido desinfectante! 392 00:57:22,970 --> 00:57:26,200 Dentro del tanque está la tripulación muerta, en pleno estado de descomposición. 393 00:57:26,620 --> 00:57:34,120 Pido permiso para enterrar los restos de los petroleros. Un acto digno para mis hermanos caídos. 394 00:57:39,770 --> 00:57:41,740 No me opongo a eso. 395 00:57:47,970 --> 00:57:50,480 Lleva los cuerpos con cuidado, ¡Fácil con las municiones! 396 00:59:06,910 --> 00:59:09,880 ¡Nos vengaremos, muchachos! 397 00:59:17,620 --> 00:59:19,800 ¡Estiopa! 398 00:59:20,820 --> 00:59:23,110 Chicos... ¿cómo están? 399 00:59:23,340 --> 00:59:25,540 ¡Estamos estresados! 400 00:59:31,200 --> 00:59:34,940 ¿Qué? Te pusieron nervioso, ¡acéptalo! 401 00:59:36,220 --> 00:59:37,770 ¿Qué? 402 00:59:38,220 --> 00:59:39,970 Kośćmi! 403 01:00:18,800 --> 01:00:22,080 ¡Leónov! ¡Déjame explicarte así! 404 01:00:22,280 --> 01:00:26,340 ¡Aquí tienes un plano espacial y táctico del campo de tiro! 405 01:00:26,600 --> 01:00:29,450 ¡Nos acercamos a esto lentamente y aprendemos! 406 01:00:29,850 --> 01:00:32,770 ¡Todos sabrán que fuimos campeones! 407 01:00:32,970 --> 01:00:36,140 ¿Y si en el tercer verso me equivoco? 408 01:00:36,340 --> 01:00:38,200 ¡No te equivocarás! 409 01:00:38,480 --> 01:00:42,200 Enséñale... ¡Ayuda a los pobres! 410 01:00:42,400 --> 01:00:45,250 .... 411 01:00:49,020 --> 01:00:51,570 ¿Qué es esto? 412 01:00:52,370 --> 01:00:54,420 Es... 413 01:00:55,970 --> 01:00:58,110 ¡Nosotros! 414 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Dowódco.. Sí. 415 01:01:05,370 --> 01:01:07,370 Ayúdame... 416 01:01:10,000 --> 01:01:12,370 Arreglemos la lámpara. 417 01:01:19,140 --> 01:01:21,480 ¿Qué se te ocurrió? 418 01:01:22,280 --> 01:01:24,250 He echado un vistazo... 419 01:01:24,450 --> 01:01:28,020 Íbamos a escapar del campo de tiro de los tanques. ¿Qué? 420 01:01:29,250 --> 01:01:31,740 La República Checa está a 300 km... 421 01:01:32,020 --> 01:01:34,540 ¡Tenemos un nuevo T-34! 422 01:01:34,850 --> 01:01:41,770 ¡Son 6 horas de conducción por la Autobahn! Es todo... Sobre Sam... 423 01:01:46,710 --> 01:01:48,880 Ayuda a Esteban... 424 01:01:49,340 --> 01:01:54,310 Tenemos 6 rondas, si quieres una oportunidad. esto es todo... 425 01:01:55,140 --> 01:01:59,310 Más aún porque tenemos lo mejor. Mecánicos en el Ejército Rojo. 426 01:02:00,280 --> 01:02:02,540 No hables... 427 01:02:03,170 --> 01:02:07,600 Y recuerda cómo fue en Moscú. ¡Hemos volado los tanques de Niemczur hasta convertirlos en polvo! 428 01:02:07,800 --> 01:02:10,340 ¡Sí! ¡¿Qué época era?! 429 01:02:10,600 --> 01:02:14,220 Habría sido lo mismo si ¡Habíamos estado masticando un lobo! 430 01:02:20,450 --> 01:02:22,370 Allí... 431 01:02:23,680 --> 01:02:26,050 Hay libertad, Stepán... 432 01:02:31,250 --> 01:02:33,740 ¿Estás conmigo? 433 01:02:40,910 --> 01:02:44,200 Quieres un milagro, será un milagro... 434 01:02:45,220 --> 01:02:48,200 Estoy contigo, comandante... ¡Contigo! 435 01:02:50,000 --> 01:02:52,880 Crea una máquina para nosotros, Stiopa. 436 01:03:02,650 --> 01:03:05,310 ¡Iwuszkin, el jefe te busca! 437 01:03:06,680 --> 01:03:10,340 ¡Y nuestro jefe está en el Kremlin, niña! 438 01:03:26,080 --> 01:03:28,540 ¡Adelante! 439 01:03:33,970 --> 01:03:37,020 ¡Colegas! 440 01:03:47,080 --> 01:03:51,080 ¿Cómo va la renovación del tanque? 441 01:03:59,340 --> 01:04:02,880 Unos días más... 442 01:04:03,220 --> 01:04:05,370 ¡Siéntate! 443 01:04:14,000 --> 01:04:17,770 Pronto comenzaremos los ejercicios. Debo asignarte una tarea. 444 01:04:18,340 --> 01:04:21,710 ¿Ivushkin es tu verdadero nombre? 445 01:04:21,970 --> 01:04:26,050 Iwuszkin... ¿Estará bien? ¿Si te llamo así? 446 01:04:27,200 --> 01:04:30,510 Mi nombre es Nikolai. 447 01:04:37,680 --> 01:04:42,250 Y mi nombre es Klaus. ¡Es como Nicolás! 448 01:04:42,570 --> 01:04:44,280 ¿Me entiendes? 449 01:04:44,480 --> 01:04:48,540 Nicolai - Nikolaus ... ¡Klaus! 450 01:04:53,620 --> 01:04:55,540 Bien. 451 01:04:56,770 --> 01:04:59,310 Escucha, Nicolai... 452 01:05:08,220 --> 01:05:10,370 Estarás de pie... 453 01:05:12,770 --> 01:05:15,370 Te quedarás aquí... 454 01:05:17,000 --> 01:05:19,250 Detrás de la barricada... 455 01:05:25,570 --> 01:05:28,050 Y mis Panteras... 456 01:05:29,540 --> 01:05:31,850 Mis Panthers vendrán a tu encuentro... 457 01:05:46,280 --> 01:05:51,970 ¿Me estás escuchando con atención? 458 01:05:52,270 --> 01:05:55,170 Maniobraré el tanque hasta la salida de aquí... Y evita que te disparen. 459 01:06:05,200 --> 01:06:06,850 Bien. 460 01:06:33,770 --> 01:06:36,710 Allí, cerca de Moscú... ¿Estabas escondido en un montón de paja? 461 01:06:36,910 --> 01:06:41,420 ¿Dónde más? Fui a esa posición una hora antes del amanecer. 462 01:06:41,820 --> 01:06:44,310 Casi nos alcanzas. 463 01:06:51,740 --> 01:06:54,140 ¿Y si me fijara en ti? 464 01:06:54,570 --> 01:06:58,970 Si llamo a la artillería... ¡No nos notaste! 465 01:07:01,280 --> 01:07:04,370 Aber du hast mich nicht bemerkt ... 466 01:07:10,420 --> 01:07:13,280 ¡Zum Wohl! 467 01:07:17,970 --> 01:07:24,310 ¡Que tu hígado se desmorone! ¡Vida larga y feliz! 468 01:08:23,450 --> 01:08:25,480 ¡Atención! 469 01:08:28,250 --> 01:08:30,420 Tripulación, ¡atención! 470 01:08:40,510 --> 01:08:42,540 Baczność. 471 01:08:49,650 --> 01:08:52,570 Cub Scout. No perdiste el tiempo aquí. 472 01:08:55,850 --> 01:08:58,540 ¡Muéstrame maniobras prácticas! 473 01:09:00,000 --> 01:09:02,880 Tripulación... ¡a vuestros lugares! 474 01:09:03,140 --> 01:09:04,880 ¡¡Esto es todo!! 475 01:09:12,110 --> 01:09:14,140 ¡Multitud! ¡Estado de preparación para el combate! 476 01:09:14,800 --> 01:09:17,450 ¡Listo! Listo... 477 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 ¡Siempre listo! 478 01:09:20,220 --> 01:09:21,940 ¡Adelante! 479 01:09:24,540 --> 01:09:26,250 ¡Esto es todo! 480 01:09:32,370 --> 01:09:36,600 ¡Esto es una máquina! ¡Un buen caballo! 481 01:09:40,420 --> 01:09:43,570 ¡Muéstrales el ballet, Stiepanie Sawielicz! 482 01:09:43,770 --> 01:09:48,450 ¡Ballet, comandante en jefe será! ¡Lago abędzie! ¡Esperar! 483 01:10:09,740 --> 01:10:12,740 ¡Me da duro! 484 01:10:26,450 --> 01:10:28,910 ¡Como en un carrusel! 485 01:10:38,310 --> 01:10:41,370 ¡Moscú, ponte al día! 486 01:11:01,220 --> 01:11:05,000 ¡¿Y ahora qué?! ¿Has oído? 487 01:11:08,600 --> 01:11:10,620 ¡Aprende, Cuasimodo! 488 01:11:10,820 --> 01:11:12,770 Thuleke... 489 01:11:13,420 --> 01:11:17,080 Coloca campos minados alrededor del campo de entrenamiento. 490 01:11:17,480 --> 01:11:19,680 Entiendo. 491 01:11:20,910 --> 01:11:24,680 Hola preciosa! ¡Ven, te mostraré algo! 492 01:11:38,280 --> 01:11:40,050 ¿Qué pasó? 493 01:11:40,420 --> 01:11:44,680 Jäger anunció que estaba preparado para el combate. Alrededor del campo, ha colocado minas... 494 01:11:48,140 --> 01:11:49,880 ¿Seguirás entrando de todos modos? 495 01:11:50,450 --> 01:11:52,020 ¿Ir a dónde? 496 01:11:52,680 --> 01:11:54,450 Descubrimiento. 497 01:11:56,050 --> 01:11:59,000 Después de todo, no soy sordo ni ciego... 498 01:12:00,970 --> 01:12:03,110 Si conseguimos el mapa. 499 01:12:04,020 --> 01:12:06,080 Tomaré el mapa de Jäger de la oficina... 500 01:12:07,970 --> 01:12:10,680 ¡No! ¡Serás el primer sospechoso! 501 01:12:16,650 --> 01:12:18,880 Entonces llévame contigo... 502 01:12:20,850 --> 01:12:22,510 ¡No! 503 01:12:27,510 --> 01:12:30,800 Kola, será mejor que muera contigo. que vivir en cautiverio! 504 01:12:31,000 --> 01:12:33,510 Aquí está la huella... Haz una llave. 505 01:12:37,280 --> 01:12:39,370 No me quedaré solo aquí... 506 01:12:41,450 --> 01:12:43,740 ¡La muerte es mejor! 507 01:12:58,910 --> 01:13:00,620 ¡Reclutas! 508 01:13:00,940 --> 01:13:04,140 ¡Hoy tienes una prueba de batalla ante ti! 509 01:13:04,620 --> 01:13:10,000 Estoy seguro de que lo mostrarás completamente. ¡Espíritu germánico! 510 01:13:10,420 --> 01:13:11,910 ¡Recordar! 511 01:13:12,570 --> 01:13:17,740 Si aprendes a vencer a los rusos... ¡Los anglosajones no serán nada para ti! 512 01:13:20,340 --> 01:13:24,620 ¡El Reich gobernará el mundo! 513 01:13:25,880 --> 01:13:27,850 ¡Buena suerte! 514 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 ¡Sieg! Hola!! 515 01:13:43,570 --> 01:13:45,620 Chicos... 516 01:13:46,800 --> 01:13:48,770 ¡Hay minas alrededor del campo! 517 01:13:49,280 --> 01:13:52,170 Tendremos que atravesar la puerta principal. 518 01:13:52,940 --> 01:13:55,340 Tres panteras están contra nosotros. 519 01:13:55,770 --> 01:13:59,820 Disponemos de 6 rondas y 30 kilómetros de combustible. 520 01:14:03,480 --> 01:14:05,370 Lo diré una vez... 521 01:14:06,910 --> 01:14:08,940 Ha llegado el momento... 522 01:14:09,140 --> 01:14:11,880 ¡Que llevábamos mucho tiempo esperando! 523 01:14:13,000 --> 01:14:17,050 Con furia y odio hacia el enemigo, dales una muerte despreciable... 524 01:14:17,310 --> 01:14:22,080 Juro matar al reptil fascista. ¡en su propia guarida! 525 01:14:30,820 --> 01:14:32,570 ¡Lo juro! 526 01:14:32,820 --> 01:14:34,310 ¡Lo juro! 527 01:14:36,280 --> 01:14:38,250 Tripulación... 528 01:14:41,880 --> 01:14:43,420 Para luchar. 529 01:14:56,820 --> 01:15:00,450 Perdónanos muchachos... ¡Duerme con Dios! 530 01:15:08,770 --> 01:15:11,140 Cuatro antitanques, dos fragmentaciones ... 531 01:15:12,220 --> 01:15:14,480 ¡Ora, Klaus! 532 01:15:34,080 --> 01:15:36,680 Los rusos están en la posición inicial. 533 01:15:38,280 --> 01:15:40,340 De hecho... 534 01:15:40,910 --> 01:15:43,540 ¡Los alumnos siguen las líneas! 535 01:15:44,680 --> 01:15:46,420 ¡Valiente! 536 01:15:46,710 --> 01:15:50,570 Los rusos están preparando una emboscada. Bien. Continuar. 537 01:17:17,740 --> 01:17:19,570 ¡Ay dios mío! 538 01:17:32,140 --> 01:17:33,970 No hay sentido común en su cabeza. 539 01:17:41,110 --> 01:17:43,000 ¿Violación de seguridad y profanación racial? 540 01:18:00,340 --> 01:18:03,280 Nuestros tanques se acercan a la emboscada. 541 01:18:13,510 --> 01:18:16,110 Jäger estándar... tu pipa. 542 01:18:21,510 --> 01:18:23,850 ¿Adónde vas? 543 01:18:27,710 --> 01:18:29,910 Según el Reglamento No. 11 ... 544 01:18:30,110 --> 01:18:35,570 Plenipotenciario General de Trabajo Forzoso Turingia Obergruppenführer Saubknecht ... 545 01:18:37,820 --> 01:18:41,220 Tengo derecho a pasar fuera del campamento. 546 01:18:46,850 --> 01:18:49,940 ¡Deberías volver antes de las ocho! 547 01:18:50,140 --> 01:18:51,820 ¡Gama! 548 01:18:52,050 --> 01:18:53,800 Adiós... 549 01:18:54,000 --> 01:18:56,250 ¡Abierto! 550 01:18:57,740 --> 01:19:00,080 ¡Abierto! 551 01:19:26,600 --> 01:19:29,680 Buena idea con el humo. ¿Lo esperabas? 552 01:19:30,650 --> 01:19:33,020 El comandante no es tonto... 553 01:19:36,220 --> 01:19:38,970 ¡Dios te bendiga! 554 01:19:47,740 --> 01:19:50,740 ¡Mecánico! ponla en marcha... ¡Esto es todo! 555 01:19:55,680 --> 01:19:58,650 Observa atentamente. 556 01:20:01,020 --> 01:20:04,450 ¡Vamos, dame un objetivo! ¡Danos un cerdo! 557 01:20:04,800 --> 01:20:07,420 ¡Wilczek! ¡Tu turno! 558 01:20:08,370 --> 01:20:12,200 ¡Vista desde la izquierda! Sí... Extrema izquierda... 559 01:20:15,110 --> 01:20:17,140 ¡Listo! 560 01:20:17,420 --> 01:20:19,170 Fuego. 561 01:20:25,740 --> 01:20:29,220 ¡¿Y qué es esto, Jäger?! 562 01:20:30,170 --> 01:20:33,510 ¡Está en llamas! ¡Está en llamas! ¡Toma eso, perra! 563 01:20:33,710 --> 01:20:36,080 ¡Señora Wilczek! ¡Avanzar! 564 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 ¡Es sólo Wilczek! 565 01:20:38,650 --> 01:20:43,050 ¡Ahora ha desatado al gato! 566 01:20:44,150 --> 01:20:44,850 ¡¡Por su boca!! 567 01:20:53,480 --> 01:20:55,740 ¿Por qué tienen rondas? 568 01:20:55,940 --> 01:20:57,480 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 569 01:20:57,680 --> 01:21:00,000 ¡A la batalla! ¡Ve hacia la colina! 570 01:21:00,310 --> 01:21:03,370 ¡Conéctame con las tripulaciones de los tanques! 571 01:21:03,800 --> 01:21:07,570 ¡Atención a todos! ¡Preparación total para el combate! ¡Preparación total para el combate! 572 01:21:08,540 --> 01:21:10,600 ¡Hemos establecido una conexión! 573 01:21:11,200 --> 01:21:14,510 Habla Jäger. Tanque 2: ¡informe sobre la situación! 574 01:21:14,710 --> 01:21:17,540 Tanque 3:¡¿Qué ves?! 575 01:21:27,910 --> 01:21:30,600 ¡Vete ahora! ¡Dale gasolina querida! 576 01:21:31,310 --> 01:21:34,280 ¡Tropas a retirarse! Tanque 2: ¡funciona hasta las diez! 577 01:21:48,770 --> 01:21:51,420 Bueno, ¿dónde está él? 578 01:21:51,970 --> 01:21:54,970 ¡Comandante! ¡La torre del personal! 579 01:21:55,970 --> 01:21:58,770 Leonow, ¡carga fragmentación! ¡Esto es todo! 580 01:22:01,450 --> 01:22:02,740 ¡Listo! 581 01:22:04,140 --> 01:22:06,000 ¡Detente y mira! 582 01:22:28,880 --> 01:22:30,770 Al diablo... 583 01:22:31,510 --> 01:22:33,140 ¡El tanque enemigo está a las diez! 584 01:22:33,340 --> 01:22:35,480 ¡Es un recuerdo, perras! 585 01:23:06,570 --> 01:23:10,650 ¡Están horneando! ¡Mecánico de conducción! ¡Disparar! 586 01:23:11,620 --> 01:23:15,680 ¿A dónde debo ir? ¡Gira a la derecha, Estiopa! 587 01:23:16,000 --> 01:23:19,310 ¡¡¡Estiopa, a la derecha!!! 588 01:23:19,570 --> 01:23:21,570 ¡Esto es todo! 589 01:23:23,450 --> 01:23:25,450 ¡Apurarse! ¡Más rápido! 590 01:23:40,110 --> 01:23:43,170 ¡Por favor, báñate y límpiate! 591 01:23:46,420 --> 01:23:48,540 ¡Prepárate para la batalla! 592 01:23:48,800 --> 01:23:51,370 ¡Esperad, muchachos! 593 01:23:52,270 --> 01:23:53,270 vamos a volar.. 594 01:24:20,220 --> 01:24:24,480 ¡¿Qué fue eso?! ¡Industria automovilística alemana! 595 01:24:24,680 --> 01:24:25,570 Fue !!! 596 01:24:25,770 --> 01:24:28,110 ¡Ve a la puerta, Stiopa! 597 01:24:30,480 --> 01:24:32,220 ¡Atención! 598 01:24:34,220 --> 01:24:37,650 ¡Ametralladora! ¡Esto es un fracaso para nosotros! 599 01:24:41,570 --> 01:24:43,800 ¡Los estás siguiendo, artillero! 600 01:24:44,020 --> 01:24:45,600 ¡Soy! ¡Me animan a disparar! 601 01:24:58,570 --> 01:25:01,280 ¡A la puerta, Sawielicz! 602 01:25:10,510 --> 01:25:12,770 ¡Chocar! 603 01:25:33,710 --> 01:25:36,370 ¡¡¡Huuurraaa!!! 604 01:25:46,050 --> 01:25:48,620 ¡Deja de filmar! 605 01:27:05,250 --> 01:27:07,450 ¡Buenos días señoras! 606 01:27:13,250 --> 01:27:15,340 ¡¿Y adónde vas guapísima?! 607 01:27:16,650 --> 01:27:19,740 Bien hecho... ¡Camarada Jarekwa! 608 01:27:21,040 --> 01:27:22,140 Buena suerte 609 01:27:24,080 --> 01:27:28,420 ¡Sube, no le tengas miedo al tanque! 610 01:27:31,910 --> 01:27:34,080 ¡Muévete ahí abajo! 611 01:27:35,370 --> 01:27:37,050 ¡Haz espacio! 612 01:27:37,420 --> 01:27:40,170 ¡Buen día! ¡Buenos días amigos! 613 01:27:40,370 --> 01:27:41,740 ¡Auf Wiedersehen, señora! 614 01:27:41,940 --> 01:27:44,850 ¡Por favor! ¡Este es tu asiento aquí! 615 01:27:49,020 --> 01:27:51,680 ¡Bienvenidos a nuestro tanque! 616 01:27:59,740 --> 01:28:02,940 ¡Conéctese con el personal! ¡Informe sobre pérdidas! 617 01:28:03,370 --> 01:28:06,740 Enviar un informe sobre la situación al ¡Junta Directiva del Distrito 1A! 618 01:28:12,680 --> 01:28:16,170 ¡Alerta a las subunidades de artillería y antitanques! 619 01:28:16,370 --> 01:28:20,650 ¡Cierren las carreteras en un radio de 50 km! 620 01:28:26,310 --> 01:28:28,570 ¡Te atraparé! 621 01:28:29,140 --> 01:28:32,020 ¡Ve rápido mientras Klaus se recompone! 622 01:28:32,220 --> 01:28:35,050 ¡La paz terminará pronto, comandante! 623 01:28:35,310 --> 01:28:38,050 ¡Nuestro motor es como un dragón! 624 01:28:38,850 --> 01:28:39,750 El siguiente pueblo está a 20 km. 625 01:28:42,110 --> 01:28:44,080 ¡Allí repondremos diésel! 626 01:29:36,650 --> 01:29:38,080 ¡Ey! ¡Franco! 627 01:29:38,420 --> 01:29:42,050 ¡Llénalo con diésel! ¡¿Entender?! 628 01:29:56,820 --> 01:29:58,400 ¡Stiepan! ¡¿Qué?! 629 01:29:58,600 --> 01:30:02,940 ¿Por qué no te raspas contra la pared? Como siempre... 630 01:30:03,140 --> 01:30:07,680 ¡Człowieku! Estamos atrás y la ciudad es pequeña... 631 01:30:30,400 --> 01:30:33,370 ¡El sol está alto y tenemos sed! 632 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 ¡Da órdenes para agarrar suministros! 633 01:30:37,710 --> 01:30:39,710 ¡Coge lo que necesitas, no es nuestro! 634 01:30:41,220 --> 01:30:43,540 ¿Y no quieres? 635 01:30:43,940 --> 01:30:46,880 ¡Desear! ¡Preguntar! 636 01:30:50,650 --> 01:30:53,220 ¡Tienes 5 minutos para todo! 637 01:31:09,280 --> 01:31:11,570 ¡El obediente líder del pueblo! 638 01:31:11,800 --> 01:31:13,710 ¡Dame tu rifle! 639 01:31:14,540 --> 01:31:16,050 ¡Mordita! 640 01:31:31,020 --> 01:31:32,800 Estaba pensando en el pollo del domingo... 641 01:31:33,000 --> 01:31:35,710 ¡Y tienen que cortar el moño el sábado! 642 01:31:36,680 --> 01:31:38,480 ¡Gracias! 643 01:31:41,680 --> 01:31:44,820 Chicas...¿coméis murciélagos? 644 01:31:45,310 --> 01:31:48,710 ¡Comí! ¿Y qué? ¡Bastante nutritivo! 645 01:31:57,340 --> 01:32:00,310 ¡Esto es simplemente felicidad! 646 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 Bitte, gracias! ¡Auf Wiedersehen! 647 01:32:32,850 --> 01:32:34,850 ¡Nos esconderemos allí! 648 01:32:41,420 --> 01:32:43,570 ¡Izquierda! 649 01:33:02,620 --> 01:33:04,450 ¿Todos bien? 650 01:33:04,650 --> 01:33:07,540 ¡Jarcewa! ¡¿Qué?! 651 01:33:09,310 --> 01:33:12,850 Qué demonios ?! ¡Es un 88 mm! 652 01:33:13,050 --> 01:33:14,620 ¡Cañón antiaéreo! ¡La autopista parece estar bloqueada! 653 01:33:17,970 --> 01:33:22,820 ¡Estiopa! ¿Podremos atraparlo si damos la vuelta? ¡No estoy seguro! 654 01:33:58,540 --> 01:34:00,510 ¡Personal! 655 01:34:03,710 --> 01:34:05,770 Jawohl. 656 01:34:11,480 --> 01:34:15,080 Fue un milagro que Iwana saliera del fuego. ¡Las operaciones antiaéreas están bajo el mando de Jäger Weimar! 657 01:34:17,020 --> 01:34:20,080 ¡Maravilloso Iwán! 658 01:34:21,600 --> 01:34:23,650 Eso pensé... 659 01:34:29,250 --> 01:34:31,570 Los empujamos desde la Autobahn... 660 01:34:32,000 --> 01:34:34,770 Ahora viajarán por carreteras más pequeñas. 661 01:34:35,170 --> 01:34:38,820 ¿Qué harás a continuación? ¡Ya están en una trampa! 662 01:34:39,800 --> 01:34:43,250 Thuleke. Pide apoyo desde el aire. 663 01:34:43,450 --> 01:34:44,770 ¡Jawohl! 664 01:34:45,080 --> 01:34:48,420 ¡Y observadores! 665 01:34:49,540 --> 01:34:53,420 ¡Te autorizo ​​a contactar con Ahnenerbe! 666 01:34:58,220 --> 01:35:00,850 ¡Me voy a Berlín! 667 01:35:01,250 --> 01:35:04,280 Jäger, si no atrapas a los fugitivos por la mañana... 668 01:35:05,370 --> 01:35:08,140 ¡No puedo defenderte! 669 01:35:45,370 --> 01:35:49,620 ¡Esas montañas a lo lejos son Checoslovaquia! 670 01:36:41,740 --> 01:36:45,080 ¡Una vuelta más! ¡Sé que están aquí! 671 01:36:45,820 --> 01:36:49,000 ¡Herr Standartenführer! ¡El combustible está bajo! 672 01:36:49,340 --> 01:36:52,050 ¡Estamos volando de nuevo! 673 01:36:53,970 --> 01:36:57,420 ¡Herr Standartenführer! ¡Debemos regresar inmediatamente! 674 01:36:58,110 --> 01:36:59,620 ¡Volvemos a volar! 675 01:36:59,820 --> 01:37:03,480 ¡Lo repito! Debemos volver... ¡¡¡Están aquí !!! 676 01:37:03,910 --> 01:37:06,600 Por favor, mantén la calma. Nos estamos volviendo más pequeños. 677 01:37:06,800 --> 01:37:08,880 Jawohl... 678 01:37:23,650 --> 01:37:27,970 ¡Comandante! La maquina es buena... ¡Pero pronto se sobrecalentará! 679 01:37:30,250 --> 01:37:33,620 ¡Estiopa! Hay que llegar a las montañas... 680 01:37:33,910 --> 01:37:37,020 ¡Pasaremos la noche allí! ¡Esto es todo! 681 01:37:37,540 --> 01:37:41,850 ¡Es hermoso! ¡Y pensé que iríamos a Berlín! 682 01:37:42,050 --> 01:37:45,340 ¡Vamos en dirección contraria! 683 01:37:50,480 --> 01:37:54,020 ¡Vuela lo más bajo posible! ¡A la izquierda de este camino! 684 01:38:05,450 --> 01:38:07,740 ¡Incluso más bajo! 685 01:38:15,450 --> 01:38:17,680 ¡Lindo! 686 01:39:07,820 --> 01:39:09,540 Stiepanie Sawielicz ... 687 01:39:10,280 --> 01:39:11,910 ¡Ese soy yo! 688 01:39:12,510 --> 01:39:14,080 ¡Ya sabes qué hacer! 689 01:39:14,510 --> 01:39:17,220 No atravesaremos el bosque de noche. Estamos esperando el amanecer. 690 01:39:17,420 --> 01:39:18,820 ¡Leonow! ¡Aquí estoy! 691 01:39:19,020 --> 01:39:19,880 ¡Ve a buscar la madera! 692 01:39:20,080 --> 01:39:22,280 Wołczok, mira a tu alrededor. ¡Con mucho gusto! 693 01:39:24,650 --> 01:39:26,340 Jarcewa ... ¿Sí? 694 01:39:26,540 --> 01:39:29,170 Prepara la cena. Esto lo haré. 695 01:39:46,510 --> 01:39:48,910 Comandante del tanque... ¿Puedo decir algo? 696 01:39:49,510 --> 01:39:52,600 Hablar ¡Allí tenemos una piscina natural! 697 01:39:52,800 --> 01:39:55,420 ¡Te sugiero que organices un baño entonces! 698 01:39:57,850 --> 01:39:59,370 ¡Solo sin gritar! 699 01:40:27,020 --> 01:40:29,510 Huuuuraaa!!!! 700 01:40:32,050 --> 01:40:34,850 ¡¡¡¡¡Libertad!!!!! 701 01:41:12,250 --> 01:41:14,650 ¡Estamos en posición! 702 01:41:18,910 --> 01:41:23,140 Los rusos están en la zona de: Klingenthal Chemnitz, Annaberg. 703 01:41:23,340 --> 01:41:25,680 ¡Envía el primer escuadrón allí! ¡Jawohl! 704 01:41:25,940 --> 01:41:32,710 Radio Berlín. ¡Berlina! ¡Rápido! ¡Como se ordenó! 705 01:41:32,910 --> 01:41:39,250 ¡Aquí Standartenführer Jäger! ¡Los encontré! 706 01:41:40,050 --> 01:41:41,150 A las ocho de la mañana, ¡Los fugitivos estarán muertos! 707 01:43:12,020 --> 01:43:13,910 Sí, muchachos... 708 01:43:16,020 --> 01:43:20,620 Quedan 50 km hasta el bosque de Sławkowski... Considero que nuestra tarea está cumplida. 709 01:43:20,880 --> 01:43:22,940 Ordeno que sumergamos el tanque en el lago, descansa y dispersarse en grupos separados ... 710 01:43:36,350 --> 01:43:40,170 Mykola... estoy contigo al mando. pero seguí de buena fe... 711 01:43:45,880 --> 01:43:48,340 Que mi cese no deje piedad... 712 01:43:48,740 --> 01:43:52,570 Comandante del tanque... ¡No iré a ninguna parte sin ti! 713 01:43:54,080 --> 01:43:56,970 ¡Somos soldados del Ejército Rojo! 714 01:43:57,250 --> 01:44:01,140 Hicimos una promesa de vencer al enemigo. ¡Hasta la última gota de sangre! 715 01:44:02,220 --> 01:44:05,400 ¡Este caballo es una vergüenza! ¡Wilczku! 716 01:44:05,800 --> 01:44:09,140 ¡No es sólo tu vista sino también tu oído lo que está de vuelta! 717 01:44:09,450 --> 01:44:11,510 ¡Podrías ser un payaso! 718 01:44:11,710 --> 01:44:14,850 Y vienes con mi taiga... 719 01:44:15,140 --> 01:44:17,050 ¿En el frío? 720 01:44:30,170 --> 01:44:31,540 Bien. 721 01:44:31,740 --> 01:44:33,940 ¿Quién quiere? Quizás después de los 50... 722 01:44:34,280 --> 01:44:37,650 En 5 minutos nos vamos a dormir, alrededor de las 4 am nos despertamos, Saldremos con las primeras luces. 723 01:44:38,020 --> 01:44:40,340 Cambio de guardia cada hora. 724 01:46:07,050 --> 01:46:09,370 ¡Ah, mira! 725 01:46:10,740 --> 01:46:12,740 ¡Estrella fugaz! 726 01:46:13,340 --> 01:46:15,080 Rápido... 727 01:46:15,710 --> 01:46:18,020 ¿Pediste un deseo? 728 01:46:18,370 --> 01:46:20,200 Por supuesto. 729 01:46:21,800 --> 01:46:24,250 Para amarte siempre... 730 01:46:27,220 --> 01:46:29,570 Abrázame... 731 01:46:30,820 --> 01:46:33,910 Te he estado esperando... 732 01:47:15,510 --> 01:47:18,740 Aneczka... me despertaré... 733 01:47:19,480 --> 01:47:22,370 Despierta... ¡Peligro! 734 01:47:35,250 --> 01:47:38,280 ¡Equipo de despertar! El cazador está aquí. 735 01:47:48,200 --> 01:47:50,280 ¡Ana! 736 01:47:50,910 --> 01:47:54,310 ¡No puedes quedarte en el tanque! ¡No estaré solo sin ti! 737 01:47:54,510 --> 01:47:57,770 ¡No me iré sin ti! Ania, escucha... 738 01:47:58,110 --> 01:48:00,200 ¡Nos arrastraron hasta la esquina, pero lo lograremos! 739 01:48:00,400 --> 01:48:03,080 ¡Desviaremos su atención! ¡Y tienes que ir al este! 740 01:48:03,450 --> 01:48:05,450 Mira... 741 01:48:06,970 --> 01:48:08,620 Estamos aquí. 742 01:48:09,020 --> 01:48:11,570 La siguiente es la ciudad de Klingenthal ... 743 01:48:11,850 --> 01:48:16,140 Debes continuar hacia la izquierda, y luego verás un gran claro... 744 01:48:16,340 --> 01:48:18,310 ¡Espéranos allí! 745 01:48:21,250 --> 01:48:25,340 ¡Vaya sólo de noche, sólo hacia el este! ¿¡Entender!? 746 01:48:25,910 --> 01:48:28,880 Sí... Anecczko ... 747 01:48:31,540 --> 01:48:34,220 Si mi amor... 748 01:48:37,770 --> 01:48:43,110 No tengas miedo... El bosque está tan oscuro... ¡Él no te encontrará! 749 01:48:43,970 --> 01:48:45,850 ¡Gracias! 750 01:48:47,020 --> 01:48:50,770 ¡Toma esta hermana! Te será de más utilidad... ¡Nos vemos de nuevo! 751 01:48:50,970 --> 01:48:52,770 ¡Te veré! 752 01:48:55,710 --> 01:48:57,820 ¡Nos vemos amor! 753 01:49:00,170 --> 01:49:03,710 Está bien... Vete ahora... ¡Para! 754 01:49:45,970 --> 01:49:47,280 ¡Es una trampa! 755 01:49:47,480 --> 01:49:50,280 Maleta abandonada en la carretera... Trolley... 756 01:49:50,680 --> 01:49:52,910 Hay alemanes... 757 01:49:53,170 --> 01:49:55,400 Parece que la ciudad ha sido evacuada... 758 01:49:58,880 --> 01:50:00,600 ¡Stiepan! Sí... 759 01:50:00,800 --> 01:50:05,250 Pasar al revés por la zanja. daremos la vuelta al costado. 760 01:51:26,540 --> 01:51:28,940 ¡Prepárate! 761 01:51:50,050 --> 01:51:51,880 ¡Conduce hacia la izquierda! 762 01:51:52,080 --> 01:51:54,770 ¡Segundo! ¡Ah, levántate! 763 01:51:59,770 --> 01:52:02,170 ¡No aceptaremos uno del frente! 764 01:52:02,620 --> 01:52:05,850 ¡Apunta a la costura debajo de la torreta! 765 01:52:09,650 --> 01:52:12,850 ¡Cargador! ¡Esto es todo! 766 01:52:17,940 --> 01:52:19,910 ¡Establece el retraso! 767 01:52:21,280 --> 01:52:25,400 ¡No puedo disparar en movimiento! ¡Maldición! 768 01:52:28,220 --> 01:52:30,620 ¡Stiopa, mantenla firme! 769 01:52:32,740 --> 01:52:34,740 ¡Está en el objetivo! ¡Fuego! 770 01:52:46,110 --> 01:52:48,740 ¡Osezno, Wilczek! 771 01:52:52,080 --> 01:52:55,020 ¡Ahora descansa en paz! 772 01:53:02,220 --> 01:53:04,800 ¡Czeple 114 impactó! 773 01:53:05,080 --> 01:53:07,220 ¡Los rusos están entrando en la plaza! 774 01:53:07,740 --> 01:53:10,050 ¡Tomen posiciones defensivas! 775 01:53:11,200 --> 01:53:13,370 ¡Desvelarse! 776 01:53:18,970 --> 01:53:21,970 ¡Esperar! Miraré a mi alrededor. 777 01:54:04,170 --> 01:54:07,140 El ancho de la calle es de 8 metros... 778 01:54:07,970 --> 01:54:11,220 A 20 km por hora, el tanque se mueve... 779 01:54:11,880 --> 01:54:14,110 5,5 metros por segundo... 780 01:54:14,310 --> 01:54:18,740 Klaus tiene medio segundo para disparar... 781 01:54:19,740 --> 01:54:22,310 Tienes que distraerlos. 782 01:54:27,740 --> 01:54:31,650 Cuando aparezca... No pierdas la oportunidad. 783 01:54:31,850 --> 01:54:33,710 ¡Jawohl! 784 01:54:41,050 --> 01:54:44,480 Estamos en una trampa, hay tres panteras a nuestro alrededor... 785 01:54:45,310 --> 01:54:47,540 El plan es así... 786 01:54:48,420 --> 01:54:50,800 ¿Quién es el más valiente con nosotros? 787 01:54:51,280 --> 01:54:55,050 ¿Quién es qué? Dame la orden, comandante... 788 01:55:04,680 --> 01:55:07,480 Mira... Estos somos nosotros... 789 01:55:08,140 --> 01:55:11,770 Ahora está oscuro y los comandantes tienen las escotillas abiertas. ¡Entonces hay una posibilidad! 790 01:55:12,020 --> 01:55:15,880 ¡Este tanque es tuyo! Los distraerás. ¿Lo entiendes? 791 01:55:17,280 --> 01:55:19,940 Lo entiendo... perfectamente. 792 01:55:39,310 --> 01:55:41,250 ¡Diemian! 793 01:55:42,710 --> 01:55:44,280 ¡Buena suerte! 794 01:55:50,020 --> 01:55:52,020 ¡Lo mismo, Serafín! 795 01:55:52,310 --> 01:55:54,000 Tú también... 796 01:56:10,650 --> 01:56:14,510 Una vez que escuches la explosión, ¡Adelante a toda velocidad! 797 01:56:15,570 --> 01:56:18,540 ¿Ves la puerta? 798 01:56:19,220 --> 01:56:23,280 Debería haber un callejón detrás. ¿Qué va a ser? 799 01:56:25,310 --> 01:56:27,170 ¡Es para nosotros! 800 01:57:08,940 --> 01:57:11,250 ¡Vamos, Wilczku! 801 01:57:15,020 --> 01:57:16,850 ¡Feuer! 802 01:57:34,970 --> 01:57:38,110 112 y 115 a la plaza! ¡Lo sujetaremos! 803 01:57:44,940 --> 01:57:47,200 ¡Hay una salida! 804 01:57:55,620 --> 01:57:58,140 Pantera al frente!!! 805 01:57:58,340 --> 01:58:01,110 ¡Atraviesa 180 grados! 806 01:58:05,710 --> 01:58:08,280 ¡Ellos también están atravesando! ¡Crea! 807 01:58:08,540 --> 01:58:11,080 ¡Carga! 808 01:58:23,220 --> 01:58:25,710 ¡Improvisar! 809 01:58:34,000 --> 01:58:36,170 ¡Carga! 810 01:58:53,650 --> 01:58:55,710 ¡Se nos acabó el tiempo! 811 02:00:02,340 --> 02:00:03,850 ¿Estamos bien? 812 02:00:04,280 --> 02:00:06,340 ¡Deja de apuntar! 813 02:00:08,450 --> 02:00:11,510 115! ¡Prepárate para el tiro! 814 02:00:35,200 --> 02:00:37,220 ¡Digan vuestras oraciones, hermanos! 815 02:00:37,600 --> 02:00:39,310 ¡Fuego! 816 02:01:07,340 --> 02:01:09,170 ¡¿Quién hizo eso?! 817 02:01:10,000 --> 02:01:12,400 ¡Máquina de picar carne! ¡Nadie más! 818 02:01:12,800 --> 02:01:16,570 ¡¿Y cómo?! ¿Se hizo cargo de un Panther? 819 02:01:16,850 --> 02:01:19,400 ¡Ahora tenemos dos tanques! 820 02:01:29,510 --> 02:01:31,450 ¡Prepárate para abrir fuego! ¡Rápido! 821 02:01:31,740 --> 02:01:34,080 ¡No puedo disparar! ¡Mi colega está en ese tanque! 822 02:01:34,420 --> 02:01:38,340 ¡Tus amigos están muertos! El enemigo está en 112, ¡Y pronto nos derrotarán! 823 02:01:38,540 --> 02:01:40,880 ¡Fuera del camino! ¡Mover! ¡Rápido! 824 02:01:49,480 --> 02:01:52,850 ¡Carga! ¡El de los cuernos afilados! 825 02:02:25,050 --> 02:02:28,140 Diemian... ¡Eso es una perra! 826 02:02:30,800 --> 02:02:33,310 ¡Espera un minuto, te atraparé por eso! 827 02:03:03,420 --> 02:03:05,450 Bueno entonces... 828 02:03:06,220 --> 02:03:08,020 Vamos... 829 02:03:21,970 --> 02:03:26,020 ¡Oh, eres un aficionado! 830 02:03:28,970 --> 02:03:32,140 ¡Cinco minutos, Nikolaus! 831 02:03:36,480 --> 02:03:38,620 Eso es todo lo que hará falta, amigo mío. 832 02:03:54,340 --> 02:03:57,540 Estoy aquí, Nikolai... 833 02:04:02,340 --> 02:04:05,200 El plan es como tal... 834 02:04:05,770 --> 02:04:09,200 Estiopa.. Cruzamos el puente a toda velocidad... 835 02:04:09,570 --> 02:04:12,000 ¡Maniobra según mis órdenes! 836 02:04:12,200 --> 02:04:15,020 Serafines... Cargar... 837 02:04:16,280 --> 02:04:18,710 Última ronda. ¡Listo! 838 02:04:18,910 --> 02:04:21,600 ¡Debemos acercarnos lo más posible! 839 02:04:21,800 --> 02:04:23,770 ¡Tenemos una oportunidad entre mil! 840 02:04:23,970 --> 02:04:27,510 ¡Piensa en el futuro! Eres un payaso... 841 02:04:27,740 --> 02:04:29,340 ¡Estamos aquí! 842 02:04:29,680 --> 02:04:31,420 ¿Cómo viviremos...? 843 02:04:31,740 --> 02:04:35,420 Artillero... ¡Arriba la cola! 844 02:04:51,220 --> 02:04:52,800 ¡Adelante! 845 02:04:58,710 --> 02:05:01,740 Padre nuestro, que estás en los cielos... 846 02:05:01,940 --> 02:05:03,570 Santificado sea tu nombre 847 02:05:03,800 --> 02:05:06,420 No te mataré... 848 02:05:06,770 --> 02:05:09,910 Pero tomaré tu torreta... ¡Para! 849 02:05:11,800 --> 02:05:13,650 ¡Bien! 850 02:05:19,420 --> 02:05:22,620 Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo... 851 02:05:22,820 --> 02:05:23,800 Tomaré tu armadura... 852 02:05:24,000 --> 02:05:26,280 ¡Izquierda! 853 02:05:28,080 --> 02:05:29,570 ¡Detener! 854 02:05:31,450 --> 02:05:33,080 ¡Bien! 855 02:05:47,970 --> 02:05:51,880 Y perdónanos nuestros pecados ¡Como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros! 856 02:05:52,420 --> 02:05:54,540 Y no nos dejes caer en la tentación... 857 02:06:01,570 --> 02:06:03,540 ¡Ya te tengo, perra! 858 02:06:21,220 --> 02:06:24,510 ¡Pero líbranos del mal! 859 02:06:51,050 --> 02:06:53,220 ¡Esperar! 860 02:07:37,510 --> 02:07:39,800 ¡Disparar! 861 02:09:33,220 --> 02:09:36,650 ¿Vamos? ¿Casi terminamos ahí abajo con Frycami? 862 02:09:38,310 --> 02:09:40,680 Ya hemos pasado por suficiente. 863 02:09:43,400 --> 02:09:47,220 ¿Qué haremos con el tanque? Hay medio tanque de combustible... 864 02:09:47,680 --> 02:09:51,710 ¡No se lo devolveremos al enemigo! Trae al artillero... 865 02:09:52,080 --> 02:09:54,370 ¡Continúa a pie! 866 02:11:01,490 --> 02:11:05,720 Esta película está dedicada a los hijos de la madre Rusia, tanto deshonrados como desconocidos. 867 02:11:05,920 --> 02:11:08,540 Los que regresaron a casa ya no eran niños. 868 02:11:31,480 --> 02:11:36,340 Éramos como hermanos en el ejército, 869 02:11:41,820 --> 02:11:46,400 Con la guerra pagamos nuestras deudas, 870 02:11:47,170 --> 02:11:51,910 Con la guerra pagamos nuestras deudas, 871 02:11:57,650 --> 02:12:02,420 Pon gasolina, vámonos a casa. 872 02:12:04,110 --> 02:12:09,020 La guerra nos dobló y nos moldeó, 873 02:12:09,680 --> 02:12:13,680 El fin ha llegado. 874 02:12:15,020 --> 02:12:19,510 Cuatro años estuvo una madre sin hijo, 875 02:12:20,310 --> 02:12:25,050 Cuatro años estuvo una madre sin hijo, 876 02:12:25,910 --> 02:12:30,850 Cuatro años estuvo una madre sin hijo, 877 02:12:38,420 --> 02:12:43,170 En las cenizas y ruinas de nuestras calles. 878 02:12:43,820 --> 02:12:48,310 De nuevo, mis compañeros, 879 02:12:54,710 --> 02:12:59,000 Los estorninos capturados regresan, 880 02:12:59,820 --> 02:13:05,000 Los estorninos capturados regresan, 881 02:13:05,620 --> 02:13:10,480 ¡Pon gasolina, vámonos a casa! 882 02:13:36,050 --> 02:13:40,400 Y tú que mirabas para otro lado 883 02:13:46,770 --> 02:13:50,620 Levántate, levántate, camarada, lleva un arma, 884 02:13:52,000 --> 02:13:56,310 Levántate, levántate, camarada, lleva un arma, 885 02:13:57,250 --> 02:14:02,370 Levántate, levántate, camarada, lleva un arma, 886 02:14:02,710 --> 02:14:07,480 ¡Pon gasolina, vámonos a casa! 887 02:14:09,600 --> 02:14:14,050 ¿Qué le diré a tus seres queridos? 888 02:14:15,140 --> 02:14:19,420 ¿Cuando me presente ante la viuda? 889 02:14:20,770 --> 02:14:25,340 ¿Debería mirar atrás al ayer? 890 02:14:26,050 --> 02:14:30,800 ¿Debería mirar atrás al ayer? 891 02:14:31,570 --> 02:14:36,710 ¿Debería mirar atrás al ayer? 892 02:14:37,080 --> 02:14:41,710 ¡Pon gasolina, vámonos a casa! 893 02:14:43,740 --> 02:14:48,400 Todos somos huérfanos de guerra, 894 02:14:49,220 --> 02:14:53,200 Tanto generales como privados. 895 02:14:54,340 --> 02:14:58,770 Su primavera de nuevo en el mundo blanco, 896 02:14:59,450 --> 02:15:03,910 Su primavera de nuevo en el mundo blanco, 897 02:15:04,540 --> 02:15:09,400 Es primavera de nuevo en el mundo blanco... 898 02:15:09,680 --> 02:15:14,200 ¡Pon gasolina, vámonos a casa!